-
1 стоящий особняком
General subject: detached, stand alone -
2 стоящий особняком
-
3 дом, стоящий особняком
Makarov: insulated houseУниверсальный русско-английский словарь > дом, стоящий особняком
-
4 исторический период, стоящий особняком
Makarov: articulate period of historyУниверсальный русско-английский словарь > исторический период, стоящий особняком
-
5 vrijstaand
стоящий отдельно, стоящий особняком -
6 detached
dɪˈtætʃt прил.
1) отдельный, обособленный;
изолированный, отделенный;
стоящий особняком detached house ≈ особняк
2) беспристрастный;
независимый, объективный detached opinion, detached view ≈ независимое мнение Syn: impartial, unprejudiced
3) бесстрастный, невозмутимый in a detached way ≈ невозмутимо Syn: dispassionate, passionless
4) воен. (от) командированный to place on detached service ≈ прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) detached duty ≈ командировка detached service ≈ откомандирование из части Syn: aloof отдельный, обособленный;
стоящий особняком - * event отдельное событие - * extracts вырванные из контекста отрывки - * post (военное) отдельный пост /караул/ - the house stands * дом стоит на отлете /на отшибе/ оторванный;
несвязанный - a theory * from life теория, оторванная от жизни - to live * from the world жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/ отдельный, выполняющий самостоятельную задачу - * battalion отдельный батальон беспристрастный, непредубежденный;
независимый - * view независимый взгляд - * manner бесстрастная манера - with an expression of polite and * interest с выражением вежливой скуки на лице - "it's true", he said, carefully * "это правда",- сказал он с хорошо разыгранным безразличием (военное) (от) командированный - * duty командировка - * service (американизм) командировка - * for service командированный (геология) отжатый detached p. p. от detach ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк house: detached ~ вилла detached ~ дача detached ~ особняк detached ~ отдельный дом ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > detached
-
7 stand alone
1) Общая лексика: автономный, быть выдающимся, быть непревзойдённым, быть одиноким, не иметь себе равных, не иметь сторонников, быть беспрецедентным (The act stands alone in the annals of England.), быть единственным в своём роде, не иметь аналогий, стоять особняком, стоящий особняком2) Компьютерная техника: отдельный3) Биржевой термин: отдельно действующий4) Нефть: отдельно стоящий5) Пищевая промышленность: уникальный -
8 detached
1. past participle of detach2. adjective1) отдельный, обособленный; отделенный; detached house особняк;2) беспристрастный; независимый; detached opinion (или view) независимое мнение3) бесстрастный; in a detached way невозмутимо4) mil. (от)командированный; detached duty командировка; detached service amer. откомандирование из части; to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.)Syn:aloof* * *(a) беспристрастный; выполняющий самостоятельную задачу; независимый; непредубежденный; несвязанный; обособленный; отдельный; оторванный; стоящий особняком* * *отдельный, обособленный; изолированный, отделенный* * *[de'tached || -tʃt] adj. отдельный, отделенный, обособленный, оторванный, несвязанный, беспристрастный, бесстрастный; командированный* * *беспристрастныйобособленныйотделенотделенныйотдельный* * *1) отдельный, обособленный; изолированный, отделенный; стоящий особняком 2) а) беспристрастный; независимый, объективный (о мнении, суждении) б) бесстрастный, невозмутимый (о взгляде, выражении лица) 3) воен. (от)командированный -
9 detached
1. a отдельный, обособленный; стоящий особняком2. a оторванный; несвязанныйa theory detached from life — теория, оторванная от жизни
3. a отдельный, выполняющий самостоятельную задачу4. a беспристрастный, непредубеждённый; независимый5. a воен. командированный6. a геол. отжатыйСинонимический ряд:1. alone (adj.) alone; apart; isolate; isolated; lone; removed; solitary; unaccompanied2. cut off (adj.) cut off; disjoined; divided; loosened; separated; severed3. even (adj.) calm; collected; composed; cool; cool-headed; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; unruffled4. indifferent (adj.) aloof; apathetic; by-the-way; casual; distant; incurious; indifferent; numb; pococurante; remote; unconcerned; uncurious; uninterested; uninvolved; withdrawn5. neutral (adj.) abstract; colorless; disinterested; dispassionate; impersonal; neutral; poker-faced; unpassioned6. abstracted (verb) abstracted; disassociated; disconnected; disengaged; dissociated; uncoupled; withdrawn7. detached (verb) detached; disconnected; disengaged; uncoupled8. divorced (verb) broke; disjoined; divided; divorced; separated; severed; split -
10 detached
[dɪ'tætʃt]1) Общая лексика: беспристрастный, бесстрастный, командированный, независимый (detached opinion (view) - независимое мнение), обособленный, одиночный, отделённый, отдельный, стоящий особняком, отдельностоящий (о сооружении, здании), остранённый, отстранённый, отрешённый2) Геология: отжатый (о ядре складки)3) Морской термин: отдельно лежащий, разъёмный, снятый4) Военный термин: откомандированный5) Химия: отсоединённый6) Математика: неприкреплённый7) Архитектура: обособленно стоящий8) Лесоводство: отдельно стоящее (о дереве)9) Полимеры: отделившийся, отслоившийся10) Океанография: выделенный11) Макаров: выполняющий самостоятельную задачу, непредубеждённый, несвязанный, отдельно стоящий, оторванный12) SAP.фин. переназначенный -
11 articulate
̘. ̈a.ɑ:ˈtɪkjulɪt
1. прил.
1) четкий, членораздельный Secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words. ≈ Тайный шепот грусти, который не может быть выражен словами четко и вслух.
2) ясный, отчетливый;
четко сформулированный, четко выражающий свои мысли
3) зоол.;
анат.;
бот. коленчатый, суставчатый;
членистый
4) тех. шарнирный
2. гл.
1) отчетливо произносить His agitation was so great that he could not articulate. ≈ Его возбуждение было настолько велико, что он не мог внятно произносить слова.
2) фон. артикулировать
3) обыкн. прич. прош. вр.;
анат. связывать;
соединять(ся)членораздельный - * speech членораздельная речь ясный, отчетливый - * shape отчетливые очертания - each tiny figure in the pattern was * каждая крошечная фигурка на рисунке была отчетливо видна ясный, хорошо составленный, сформулированный - * argument ясно сформулированный довод - * system of philosophy стройная философская система умеющий хорошо выражать свои мысли - he is not very * он не очень ясно выражает свои мысли (редкое) вычлененный;
стоящий отдельно;
отграниченный от других - * area отдаленный район - * period of history исторический период, стоящий особняком (ботаника) (зоология) (анатомия) коленчатый, суставчатый;
членистый (техническое) шарнирный;
сочлененный коленчатый произносить отчетливо, ясно - to * distinctly иметь четкую дикцию (фонетика) артикулировать ясно выражать, формулировать - to * an idea сформулировать мысль - to * one's anger излить в словах гнев координировать - to * a programme for all school grades составить координированную программу для всех классов школы (анатомия) обыкн pass связывать, соединять;
сочленять суставами соединяться, сочленятьсяarticulate фон. артикулировать ~ зоол., анат., бот. коленчатый, суставчатый;
членистый ~ координировать ~ отчетливый ~ отчетливо произносить ~ (обыкн. p. p.) анат. связывать;
соединять(ся) ~ членораздельный ~ тех. шарнирный ~ ясно формулировать ~ ясный, отчетливый;
четко сформулированный, четко выражающий свои мыслиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > articulate
-
12 articulate
1. [ɑ:ʹtıkjʋlıt] a1. 1) членораздельный2) ясный, отчётливыйeach tiny figure in the pattern was articulate - каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна
2. 1) ясный, хорошо составленный, сформулированныйarticulate argument - ясно сформулированный /чёткий/ довод
2) умеющий хорошо выражать свои мыслиhe is not very articulate - он не очень ясно /чётко/ выражает /формулирует/ свои мысли
3. редк. вычлененный; стоящий отдельно; отграниченный от другихarticulate period of history - исторический период, стоящий особняком
4. бот., зоол., анат. коленчатый, суставчатый; членистый5. тех.1) шарнирный; сочленённый2) коленчатый2. [ɑ:ʹtıkjʋleıt] v1. 1) произносить отчётливо, ясно2) фон. артикулировать2. ясно выражать, формулироватьto articulate an idea [one's grievances] - сформулировать мысль [свои жалобы]
3. координироватьto articulate a programme for all school grades - составить координированную программу для всех классов школы
4. анат.1) обыкн. pass связывать, соединять; сочленять суставами2) соединяться, сочленяться -
13 insulated
[ʹınsjʋleıtıd] a1. тех. изолированный (от электричества, тепла, звука и т. п.)2. изолированный, стоящий отдельно; защищённыйinsulated house - дом, стоящий особняком
insulated life - обособленная /замкнутая/ жизнь
-
14 különálló
1. отдельно стоящий*; стоящий особняком; отдельный, разрозненный;\különálló pártok — отдельные партии;\különálló egyéni parasztgazdaságok — разрозненные индивидуальные крестьянские хозяйства;
2.ez \különálló- dolog — это (дело) само по себеegészen \különálló kérdés az, hogy — … совершенно отдельный вопрос то, что …;
-
15 insulated
a изолированный, стоящий отдельно; защищённыйinsulated house — дом, стоящий особняком
Синонимический ряд:separated (verb) close off; closed off; cut off; isolated; secluded; segregated; separated; sequestered -
16 detached
[dıʹtætʃt] a1. 1) отдельный, обособленный; стоящий особнякомdetached post - воен. отдельный пост /караул/
the house stands detached - дом стоит на отлёте /на отшибе/
2) оторванный; несвязанныйa theory detached from life - теория, оторванная от жизни
to live detached from the world - жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/
3) отдельный, выполняющий самостоятельную задачу2. беспристрастный, непредубеждённый; независимыйwith an expression of polite and detached interest - с выражением вежливой скуки на лице
❝it's true❞, he said, carefully detached - «это правда», - сказал он с хорошо разыгранным безразличием3. воен. (от)командированныйdetached service - амер. командировка
4. геол. отжатый -
17 außenstehend
-
18 einschichtig
adj1) однослойный, в один слой2) односменный, в одну смену3) порознь, поодиночке; уединённый, стоящий особняком ( о доме)4) оригинальный, своеобразный, чудаковатый5) ю.-нем. одинокий, холостой; овдовевший -
19 articulate period of history
Макаров: исторический период, стоящий особнякомУниверсальный англо-русский словарь > articulate period of history
-
20 insulated house
Макаров: дом, стоящий особняком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Другие роды подокарповых — Род паразитаксус (Parasitaxus). Единственный вид рода паразитаксус опаленный (Parasitaxus ustus, рис. 220) прежде относили к роду подокарп. Он и сейчас рассматривается некоторыми ботаниками как представитель особой секции микрокарпус… … Биологическая энциклопедия
Жирафа — животное из сем. жирафовых, или покатоспинных (Camelopardalidae s. Devexa), подотряда жвачных (Ruminantia), отряда парнокопытных млекопитающих (Artiodactyla). Единственный ныне живущий род и вид этого семейства жирафа (Camelopardalis giraffa… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обосо́бленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от обособить. 2. в знач. прил. (кратк. ф. лен, ленна, ленно). Расположенный отдельно от других, стоящий особняком. [На востоке] вырисовывается несколько обособленных возвышенностей. Ушаков, По нехоженой земле. ||… … Малый академический словарь
Музыка — (греч. moysikn, от mousa муза) вид иск ва, к рый отражает действительность и воздействует на человека посредством осмысленных и особым образом организованных по высоте и во времени звуковых последований, состоящих в основном из тонов… … Музыкальная энциклопедия
Симметричные лады — лады, звукоряды к рых основаны на равнодольном делении октавы. Как и др. лады, С. л. строятся на основе определённого центр. элемента (сокращённо ЦЭ). Однако, в отличие, напр., от мажора или минора, С. л. образуются не на основе мажорного … Музыкальная энциклопедия
БУРИШКИ — буруши, или вешики, народность, населяющая высокогорные р ны Хунза и Нагар на крайнем севере Кашмира. Числ. ок. 40 т. ч. (1959). Происхождение Б. и время их расселения в этих р нах неизвестно. Язык буришки, или бурушаски, стоящий особняком в… … Советская историческая энциклопедия
ОБОСОБЛЕННЫЙ — ОБОСОБЛЕННЫЙ, обособленная, обособленное (книжн.). 1. (кратк. обособлен, обособлена, обособлено). прич. страд. прош. вр. от обособить. 2. (кратк. обособлен, обособленна, обособленно). Отдельный, особый, стоящий особняком, в стороне. «Талант… … Толковый словарь Ушакова
Обособленный — I прил. Стоящий особняком; отдельный. II прил. Являющийся самостоятельной по интонации и структуре частью предложения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обособленный — I прил. Стоящий особняком; отдельный. II прил. Являющийся самостоятельной по интонации и структуре частью предложения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБОСОБЛЕННЫЙ — ОБОСОБЛЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. Стоящий особняком, отдельный. Занимать обособленное положение. Жить обособленно (нареч.). 2. полн. В грамматике: о смысловом отрезке внутри предложения выделенный путём обособления. О. второстепенный член предложения … Толковый словарь Ожегова
ЗЕЛЕНЫЙ ЛУЧ — «ЗЕЛЕНЫЙ ЛУЧ» (Le rayon vert) Франция, 1986, 98 мин. Эстетская драма. Ленты французского режиссера Эрика Ромера, создателя циклов «моральных историй», «комедий и поговорок» и «сказок времен года», с течением времени лишаются своего морального… … Энциклопедия кино